Medizin · Pharma · Biotech

Life Sciences – kompetente Fachübersetzungen in Medizin, Pharmazie, Biotechnologie

Die Lebenswissenschaften befinden sich in rasantem Fortschritt. In allen Bereichen der Life Sciences entwickeln sich vielseitige Fachsprachen – ob in Medizin, Health Care oder Biochemie, in Pharmazie oder Molekularbiologie, in Agrarwissenschaft, Biotechnologie oder Ernärungwissenschaft.

Die Dynamik der Lebenswissenschaften fordert dem Übersetzer profundes Expertenwissen ab. Daher legen wir besonderes Augenmerk auf die Fachkenntnis und Branchenerfahrung unserer Übersetzer. Unsere Expertise in den Lebenswissenschaften ermöglicht es uns, akkurate, fachlich durchdachte, stilistisch ansprechende und zielgruppengerechte Übersetzungen auf den Punkt zu liefern – in jeder Sprache, in jedem Spezialgebiet, in jeder Frist.

Unsere Übersetzer in Medizin, Pharmazie, Biotechnologie …

  • kommen direkt aus den Lebens- & Biowissenschaften
  • Labortechnik & Diagnostik
  • Agriculture, Food, Environment
  • sind branchenerfahrene Molekularbiologen, Biochemiker, Mediziner, Pharmakologen
  • Ingenieure in Medizintechnik / Mikrosystemtechnik / Mechatronik
  • Agrar-, Umwelt- und Verfahrensingenieure
  • sind gleichzeitig zertifizierte (auch beeidigte) Übersetzer und Linguisten
  • sind aufgrund ihrer Doppelqualifikation in Sprache und Fach befähigt, anspruchsvollste medizinisch-pharmazeutische, biotechnologische und umwelttechnische Fachtexte sprachlich gewandt und fachlich souverän zu übertragen
  • übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und ihrem Fachschwerpunkt

Branchenerfahrung

Unsere Kunden sind global agierende Unternehmen aus den Bereichen Pharmazie, Medizin und Biotechnologie, die höchste Anforderungen an die Expertise, Flexibilität und Zuverlässigkeit ihres Übersetzungsdienstleisters stellen.

Zu unseren Kunden zählen unter anderem:

  • Bayer
  • Schering
  • Beiersdorf
  • Hexal
  • Roche
  • Bayerische Landesapothekerkammer
  • Bundesamt für Gesundheit
  • Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz
  • TU Dresden, Institut für Mikrobiologie und Hygiene
  • Fraunhofer-Institut für Angewandte Polymerforschung
  • Hygieneinstitut des Ruhrgebiets

Ausrichtungen

  • Medizin
  • Medizintechnik
  • Health Care
  • Medizinische und Pharmazeutische Biotechnologie
  • Biotech
  • Biomedizin
  • Pharmazie
  • Biologie
  • Synthetische Biologie
  • Nanobiotechnologie
  • Molekularbiologie
  • Biochemie
  • Biophysik
  • Bioinformatik
  • Chemie
  • Agrarwissenschaft
  • Ernährungswissenschaften
  • Bioökologie
  • Geoökologie
  • Geographie
  • Geologie
  • Landschaftsökologie
  • Umweltwissenschaft

Schwerpunkte

  • Artikel für Fachzeitschriften
  • Fach- und Handbücher
  • Zulassungsunterlagen
  • Klinische Versuchsberichte
  • Validierungsberichte
  • Wissenschaftliche Studien
  • Patente / Patentanmeldungen
  • Arzneimittelzulassungen
  • Produktinformationen (Etikettierung, IFUs, SPCs, PILs)
  • Konferenzberichte
  • Schulungsmaterial, Instruktionen, Video-Skripte, etc.