Medizin
Am Puls der Zeit. Wir machen Medizin – multilingual.
Medizin ist immer aktuell. Immer brisant. Egal ob medizinische Forschung, Therapie oder Diagnostik: Stets kommt es darauf an, unter Hochdruck Höchstleistung zu vollbringen und medizinisches Wissen weiterzuentwickeln. Auch die medizinische Fachübersetzung muss diese Höchstleistung bringen. Wenn es darum geht, Ihre medizinischen Unterlagen einem internationalen Fachpublikum zugänglich zu machen, das höchste Anforderungen an die fachlichen Inhalte Ihrer Dokumente stellt, kommt es auf jeden einzelnen medizinischen Fachbegriff und auf jede Nuance in der Formulierung medizinischer Zusammenhänge an. Der Übersetzer muss dabei immer auf dem neuesten Stand der Medizin sein. Eine Standardübersetzung aus dem Wörterbuch reicht hier nicht aus. Neben der linguistischen Qualifikation ist medizinisches Expertenwissen und Praxiserfahrung unverzichtbar.
Wir bieten Ihnen für die Übersetzung Ihrer medizinischen Unterlagen medizinische und linguistische Fachkompetenz aus einer Hand. Selbstverständlich übersetzen unsere medizinischen Fachübersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache.
Branchenerfahrung
Unsere Kunden sind global agierende Unternehmen aus den Bereichen Pharmazie, Medizin und Biotechnologie, die höchste Anforderungen an die Expertise, Flexibilität und Zuverlässigkeit ihres Übersetzungsdienstleisters stellen.
Zu unseren Kunden zählen unter anderem:
- Bayer
- Schering
- Beiersdorf
- Hexal
- Roche
- Bayerische Landesapothekerkammer
- Bundesamt für Gesundheit
- Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz
- TU Dresden, Institut für Mikrobiologie und Hygiene
- Fraunhofer-Institut für Angewandte Polymerforschung
- Hygieneinstitut des Ruhrgebiets
Ausrichtungen
- Medizin
- Medizintechnik
- Health Care
- Medizinische und Pharmazeutische Biotechnologie
- Biotech
- Biomedizin
- Pharmazie
- Biologie
- Synthetische Biologie
- Nanobiotechnologie
- Molekularbiologie
- Biochemie
- Biophysik
- Bioinformatik
- Chemie
- Agrarwissenschaft
- Ernährungswissenschaften
- Bioökologie
- Geoökologie
- Geographie
- Geologie
- Landschaftsökologie
- Umweltwissenschaft
Schwerpunkte
- Artikel für Fachzeitschriften
- Fach- und Handbücher
- Zulassungsunterlagen
- Klinische Versuchsberichte
- Validierungsberichte
- Wissenschaftliche Studien
- Patente / Patentanmeldungen
- Arzneimittelzulassungen
- Produktinformationen (Etikettierung, IFUs, SPCs, PILs)
- Konferenzberichte
- Schulungsmaterial, Instruktionen, Video-Skripte, etc.