Recht · Verwaltung

Rechtstexte übersetzen –
die Tücke liegt im Detail

Bei der Übersetzung juristischer Fachtexte kommt es auf jedes Wort und jede Nuance eines Ausdrucks an. Rechtstexte übersetzen heißt, juristische Inhalte auf andere Rechts- und Verwaltungsräume zu übertragen. Eine profunde Kenntnis der jeweiligen Rechts- und Verwaltungssysteme ist von entscheidender Bedeutung, um rechtssichere Übersetzungen anfertigen zu können.

Internationale Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen multinationaler Unternehmen sowie Parlamente, Behörden, Ministerien, Gerichte und Universitäten zählen zu unseren langjährigen Kunden. Strengste Vertraulichkeit ist gewährleistet.

Unsere Rechtsübersetzer

  • kommen direkt aus der juristischen Praxis und Verwaltung
  • sind Juristen, Rechtsanwälte, Richter mit langjähriger Branchenerfahrung
  • sind gleichzeitig zertifizierte (auch beeidigte) Übersetzer und Linguisten
  • sind aufgrund ihrer Doppelqualifikation in Sprache und Fach befähigt, anspruchsvollste Rechtstexte sprachlich versiert und fachlich souverän zu übertragen
  • übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und ihrem Fachschwerpunkt

Sämtliche Übersetzungen können amtlich beglaubigt werden.

Branchenerfahrung

Die rechtssichere Übertragung komplexester Rechts- und Behördensprache …

… etwa in 23 EU-Sprachen
… amtlich beglaubigt
… und alles in kürzester Frist

… ist unser täglich Brot.

Zu unseren Kunden zählen:

  • Clifford Chance
  • Taylor Wessing
  • Lovels Boesebeck Droste
  • Gibson, Dunn & Crutcher
  • LS-IP Intellectual Property Law
  • Landeshauptstadt München
  • Technische Universität München
  • Ludwig-Maximilian-Universität München
  • Europäisches Patentamt
  • Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umwelt
  • und viele andere

Rechtsgebiete

  • Privatrecht
    • Bürgerliches Recht
    • Handels- und Gesellschaftsrecht
    • Wettbewerbs- und Urheberrecht
    • Sonstiges Wirtschaftsrecht
    • Internationales Privatrecht
    • Arbeitsrecht
  • Öffentliches Recht
    • Verfassungsrecht
    • Verwaltungsrecht
    • Sozialrecht
    • Steuerrecht
    • Europarecht

Schwerpunkte

  • Verträge
  • Patente und Marken
  • Gebrauchs- und Geschmacksmuster
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Non Disclosure Agreements (NDA)
  • Geschäftsordnungen
  • Lizenzvereinbarungen
  • Amtsblätter
  • Gesetzestexte
  • Urteile
  • Prozessakten
  • Rechtsakte (Gründungsverträge, Stellungnahmen, Entschliessungen)
  • Verfassungstexte
  • Satzungen
  • Verordnungen
  • Erlässe
  • Richtlinien
  • Grünbücher
  • Weißbücher